1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:09,960 --> 00:00:11,800 Saya benar-benar tidak yakin 2 00:00:11,880 --> 00:00:14,040 bagaimana aku harus menulis ini. 3 00:00:14,600 --> 00:00:16,640 - Apa yang harus kamu tulis? - Ya, seperti… 4 00:00:16,720 --> 00:00:20,960 - Panggilan rapat pada hari Jumat. - Tentu, itu ada di sana. 5 00:00:21,040 --> 00:00:23,560 Tambahkan saja bahwa kami memiliki berita terkini. 6 00:00:23,640 --> 00:00:29,240 Aku tahu, tapi menurutku "berita terkini" terdengar agak tidak menyenangkan. 7 00:00:29,320 --> 00:00:31,840 Saya ingin memberikan sentuhan yang lebih ringan. 8 00:00:31,920 --> 00:00:33,920 Seperti apa? "Berita gembira"? 9 00:00:34,000 --> 00:00:37,280 Maksudku, ya. Misalnya, Anda ingin berada di sana untuk itu. 10 00:00:37,360 --> 00:00:40,440 Itu bagus. Saya menggunakan itu. "Berita gembira." 11 00:00:41,920 --> 00:00:43,960 Benar. Semua orang ada di daftar email. 12 00:00:44,040 --> 00:00:47,160 - Ini terasa kokoh. Aku menekan tombol kirim. - Mengirim. 13 00:00:47,240 --> 00:00:49,440 - Ayo pergi. Di sana. - Pergi. 14 00:00:50,440 --> 00:00:51,440 Wow. 15 00:00:56,680 --> 00:00:59,200 Hai! Saya tidak berpikir mereka sudah membacanya. 16 00:01:00,520 --> 00:01:03,320 Dan terima kasih telah memimpin pada hari Jumat. 17 00:01:03,400 --> 00:01:06,320 Menjadi ahli strategi masa depan dan segalanya… 18 00:01:06,400 --> 00:01:09,880 Masyarakat akan merasa lebih nyaman 19 00:01:10,440 --> 00:01:13,760 jika kamu menyampaikan berita itu tentang akuisisi. 20 00:01:13,840 --> 00:01:17,520 Perusahaan seperti Stream-Us adalah masa depan industri ini. 21 00:01:18,360 --> 00:01:21,720 Ya, itu ding-ding-ding, jadi… 22 00:01:22,960 --> 00:01:25,560 Oh, tentang pembekuan perekrutan yang Anda sarankan… 23 00:01:25,640 --> 00:01:28,440 - Mari kita lanjutkan. - Oh, bagus! 24 00:01:28,520 --> 00:01:33,280 Hebat. Anda mungkin juga menyebutkannya pada pertemuan hari Jumat. 25 00:01:34,960 --> 00:01:37,640 Itu akan bagus sekali, jadi semuanya akan… 26 00:01:38,320 --> 00:01:41,520 Pembekuan perekrutan mulai berlaku mulai hari Jumat. 27 00:01:41,600 --> 00:01:42,760 - Mulai hari Jumat? - Ya. 28 00:01:42,840 --> 00:01:44,920 Taruh saja di sana, segera. 29 00:01:45,000 --> 00:01:46,000 Selamat tinggal! 30 00:02:02,640 --> 00:02:07,360 PEKERJAAN TETAP TANAH PADA HARI JUMAT 31 00:02:20,160 --> 00:02:26,720 CINTA DAN ANARKI 32 00:02:27,280 --> 00:02:31,080 Tidak, saya tidak dapat menemukan naskah Anda. Apakah Anda mengantarkannya ke meja resepsionis? 33 00:02:31,160 --> 00:02:33,920 Hei, Karolina. Kapan pertemuan Ronny akan selesai? 34 00:02:35,080 --> 00:02:36,240 eh… 35 00:02:36,320 --> 00:02:40,400 Ya saya mengerti bahwa Anda ingin menyerahkannya secara langsung, 36 00:02:40,480 --> 00:02:42,480 tapi saya sarankan Anda mengirimkannya melalui email. 37 00:02:42,560 --> 00:02:44,480 Super. Terima kasih, sampai jumpa. 38 00:02:45,640 --> 00:02:48,480 Penulis Wannabe itu seperti lintah. 39 00:02:49,040 --> 00:02:50,640 eh… 40 00:02:50,720 --> 00:02:52,120 Itu dia. 41 00:02:52,200 --> 00:02:56,360 - Ronny, bolehkah aku bicara denganmu? - Bisakah kita bicara lagi nanti? 42 00:02:56,440 --> 00:02:59,240 - Saya berlari 10K sebelum pertemuan berikutnya. - Sepatu yang bagus! 43 00:02:59,320 --> 00:03:01,920 "Lahir untuk lari." Itu cocok untukmu. 44 00:03:02,000 --> 00:03:04,440 Ya, saya selalu menetapkan tujuan untuk diri saya sendiri. 45 00:03:04,520 --> 00:03:07,560 Memiliki tujuan itulah yang membedakan kita dari binatang. 46 00:03:07,640 --> 00:03:09,920 Itulah yang ingin saya bicarakan dengan Anda. 47 00:03:10,000 --> 00:03:11,000 Sasaran. 48 00:03:11,040 --> 00:03:13,400 Pekerjaan sementara saya habis masa berlakunya dalam dua bulan… 49 00:03:13,480 --> 00:03:16,760 …jadi tujuan saya adalah pekerjaan tetap. 50 00:03:16,840 --> 00:03:18,840 - Lund dan Lagerstedt… - Oh. 51 00:03:18,920 --> 00:03:20,600 Saya tidak tahan dengan rasa tidak aman. 52 00:03:20,680 --> 00:03:22,840 Ini seperti, saya akan mendapatkan lebih banyak hal dalam hidup 53 00:03:22,920 --> 00:03:27,080 ketika aku mempunyai atap di atas kepalaku dan makanan di atas meja, jika Anda mengerti maksud saya. 54 00:03:27,640 --> 00:03:28,840 Mm. 55 00:03:28,920 --> 00:03:31,200 Max, aku benar-benar mengerti. 56 00:03:32,320 --> 00:03:33,320 Tapi… 57 00:03:34,320 --> 00:03:39,920 Saya juga tahu pentingnya untuk membuktikan diri terlebih dahulu. Mm? Dan… 58 00:03:41,600 --> 00:03:42,800 menunggu giliranmu. 59 00:03:44,640 --> 00:03:46,000 Anda tahu maksud saya, bukan? 60 00:03:47,200 --> 00:03:48,880 - Ya. - Benar. 61 00:03:48,960 --> 00:03:50,240 Attaboy! 62 00:03:50,320 --> 00:03:51,320 Selamat tinggal. 63 00:04:07,800 --> 00:04:10,760 Maksudku, ini luar biasa. Sungguh luar biasa. 64 00:04:10,840 --> 00:04:13,760 Kami benar-benar telah menggali lebih dalam dengan versi ini. 65 00:04:13,840 --> 00:04:16,400 Ini tidak seperti novel debut. 66 00:04:16,480 --> 00:04:18,800 Apakah kamu mengatakan itu karena kita pacaran? 67 00:04:18,880 --> 00:04:20,880 Tidak, bukan aku. Pria mana pun akan mengatakan... 68 00:04:20,960 --> 00:04:23,400 "Siapapun" akan berkata. 69 00:04:23,480 --> 00:04:26,160 Aku tidak ingin menjadi perempuan jalang, tapi itu sungguh menjengkelkan 70 00:04:26,240 --> 00:04:29,520 bahwa kamu terus mengatakan "pria" ketika Anda mengacu pada orang. 71 00:04:29,600 --> 00:04:33,560 Ya, aku minta maaf. Aku mungkin hanya lelah. 72 00:04:33,640 --> 00:04:35,080 Saya biasanya mengatakan "orang". 73 00:04:35,840 --> 00:04:37,360 Tidak menurut pengalaman saya. 74 00:04:38,400 --> 00:04:41,480 Aku belum terlalu lama mengenalmu, tapi itu sangat intens. 75 00:04:42,240 --> 00:04:46,800 Saya mengerti bahwa sulit untuk berubah. Struktur patriarki sangat mendalam. 76 00:04:46,880 --> 00:04:49,160 Tapi Anda berada dalam posisi berkuasa, Denise. 77 00:04:49,240 --> 00:04:52,880 Anda memiliki tanggung jawab sebagai seorang feminis. Gadis-gadis muda mengagumi Anda. 78 00:04:52,960 --> 00:04:56,040 - Apakah kamu tidak ingin menginspirasi mereka? - Ya, setiap pria ingin... 79 00:04:56,640 --> 00:04:59,040 Semua orang ingin menginspirasi orang lain. 80 00:04:59,120 --> 00:05:01,120 - Tentu saja aku mau. - Bagus. 81 00:05:06,720 --> 00:05:09,080 Dengar, aku tidak begitu yakin… 82 00:05:09,160 --> 00:05:11,280 Mungkin sebaiknya kita tidak melakukan itu di sini. 83 00:05:11,800 --> 00:05:13,600 - Apakah kamu serius? - eh… 84 00:05:14,720 --> 00:05:17,440 Menurutku itu tidak terlalu profesional. 85 00:05:17,520 --> 00:05:19,840 Tidur denganku secara rahasia apakah profesional? 86 00:05:20,840 --> 00:05:23,080 Pria selalu begitu tidur-tiduran di tempat kerja. 87 00:05:23,160 --> 00:05:28,760 Misalnya, sutradara film pria akan menikah atau tidur bersama wanita di tempat kerja. 88 00:05:28,840 --> 00:05:29,680 Mm. 89 00:05:29,760 --> 00:05:33,880 - Dan kami menganggap mereka profesional. - Ya, kamu benar tentang itu. 90 00:05:36,400 --> 00:05:37,400 Terima kasih. 91 00:05:42,160 --> 00:05:43,160 Selamat pagi. 92 00:05:43,200 --> 00:05:44,320 Hai. 93 00:05:44,400 --> 00:05:45,400 Jadi… 94 00:06:08,640 --> 00:06:10,440 Oh. 95 00:06:10,520 --> 00:06:11,880 - Apa yang ada di pikiranmu? - Hai. 96 00:06:11,960 --> 00:06:16,240 Berita besarnya yang akan kamu presentasikan besok… 97 00:06:16,320 --> 00:06:17,440 Seberapa besarnya? 98 00:06:19,440 --> 00:06:20,480 Itu besar. 99 00:06:21,480 --> 00:06:23,280 - Tolong beritahu aku. - Tidak. 100 00:06:23,360 --> 00:06:25,400 Ayo, beritahu aku. 101 00:06:25,480 --> 00:06:26,800 - Tidak. - aku… 102 00:06:28,480 --> 00:06:29,640 Hei, Maks. 103 00:06:30,280 --> 00:06:31,720 Semangat! 104 00:06:38,040 --> 00:06:40,040 Aku berjanji untuk menyimpannya di antara kita. 105 00:06:40,760 --> 00:06:41,760 saya tidak bisa. 106 00:06:44,480 --> 00:06:45,480 Oh baiklah. 107 00:06:46,960 --> 00:06:50,720 Dia bilang ini tentang meningkatkan kemampuanmu, bukan tentang berpakaian tajam. 108 00:06:50,800 --> 00:06:55,280 Kemudian dia menceritakan kepada saya bagaimana dia mendapatkan pekerjaan tetap di toko percetakan di Västerås pada pukul 17. 109 00:06:55,880 --> 00:06:57,520 - Hm. - Hm. 110 00:07:00,440 --> 00:07:01,560 Dengan pekerjaan tetap, 111 00:07:01,640 --> 00:07:04,920 Saya bisa mendapatkan hipotek, dan kau dan aku bisa mendapatkan tempat kita sendiri. 112 00:07:08,240 --> 00:07:10,560 saya menyerah. Kenapa repot-repot? 113 00:07:14,280 --> 00:07:16,600 Semuanya persis sama. 114 00:07:16,680 --> 00:07:20,200 Mereka berpikir membeli tiket mahal untuk drama tentang proyek 115 00:07:20,280 --> 00:07:22,960 membuat mereka terbangun. 116 00:07:23,040 --> 00:07:25,080 Mereka tidak pernah keluar dari pusat kota. 117 00:07:25,560 --> 00:07:26,720 Sialan! 118 00:07:30,720 --> 00:07:32,560 - My apologies. - Maaf. 119 00:07:33,640 --> 00:07:35,560 Apakah Ronny punya hobi? 120 00:07:36,480 --> 00:07:40,040 Peningkatan tektonik, pelayaran… Saya tidak tahu. 121 00:07:40,120 --> 00:07:42,920 Berlari. Dia berlari selama jam makan siangnya. 122 00:07:49,480 --> 00:07:51,200 - Hai! - Hai. 123 00:08:10,160 --> 00:08:11,680 Tidak, tidak. Tidak. 124 00:08:18,680 --> 00:08:20,720 Tidak, jangan sakiti aku! Apakah Anda ingin uang? 125 00:08:20,800 --> 00:08:23,000 Diam! Persetan! 126 00:08:23,080 --> 00:08:26,040 - Astaga! - Ambil kartu kreditku. Ada di dalam tas. 127 00:08:26,120 --> 00:08:28,120 Dan kode PIN. Atau aku akan Venmo kamu… 128 00:08:28,200 --> 00:08:31,000 Aku akan mengambil semua uangmu. 129 00:08:31,080 --> 00:08:32,560 Karena saya tidak punya pekerjaan! 130 00:08:33,160 --> 00:08:36,120 - Saya tidak memiliki pekerjaan tetap. - Tidak. 131 00:08:36,200 --> 00:08:37,680 Saya merasa sangat tidak aman dalam hidup. 132 00:08:37,760 --> 00:08:38,760 Tidak. 133 00:08:38,840 --> 00:08:43,440 Jika aku tidak merasa tidak aman, semua ini tidak akan terjadi. 134 00:08:43,520 --> 00:08:46,680 Saya bisa saja membeli apartemen. Saya akan menghindari narkoba. 135 00:08:46,760 --> 00:08:47,760 Tidak. 136 00:08:48,400 --> 00:08:50,200 Saya pernah menjadi pekerja sementara. 137 00:08:51,120 --> 00:08:54,080 Lalu tiba-tiba suatu hari, saya dipecat. 138 00:08:55,080 --> 00:08:59,760 Yang saya minta hanyalah pekerjaan tetap, 139 00:08:59,840 --> 00:09:01,160 tapi mereka menolak. 140 00:09:03,720 --> 00:09:06,720 - Apakah ini tentang Max? - Apa? Tidak, tidak. 141 00:09:07,600 --> 00:09:08,600 Dia! 142 00:09:09,760 --> 00:09:12,320 - Apa dia menyuruhmu melakukan ini? - Apa yang kamu bicarakan? 143 00:09:12,400 --> 00:09:14,960 Aku tersandung dan aku tidak ingin menyakitimu. 144 00:09:15,040 --> 00:09:18,840 Saya masih muda di tahun 80an, jadi jangan mencoba berpura-pura kamu sedang mabuk. 145 00:09:20,520 --> 00:09:22,160 Tolong jangan pecat Max. 146 00:09:23,040 --> 00:09:26,520 Ini sulit dipercaya. Sulit dipercaya! 147 00:09:26,600 --> 00:09:28,320 - Maaf. - "Maaf"? 148 00:09:28,400 --> 00:09:32,840 Apakah kamu gila? Saya bisa saja kakiku patah atau terkena serangan jantung! 149 00:09:32,920 --> 00:09:34,840 Saya minta maaf. Saya hanya berusaha membantu. 150 00:09:35,960 --> 00:09:38,400 Max sangat menginginkan pekerjaan tetap, 151 00:09:38,480 --> 00:09:40,480 dan dia mencoba berbicara denganmu, tapi… 152 00:09:41,560 --> 00:09:43,160 Jadi saya pikir mungkin saya bisa… 153 00:09:49,560 --> 00:09:51,480 Jika ini rusak… 154 00:09:52,920 --> 00:09:54,920 Sial, harganya mahal sekali. 155 00:10:03,040 --> 00:10:04,800 Kamu melakukan apa? 156 00:10:04,880 --> 00:10:07,240 - Pernahkah kamu melihat Ronny? - Tidak. 157 00:10:10,280 --> 00:10:11,680 Max, apakah kamu melihat Ronny? 158 00:10:13,200 --> 00:10:15,160 - Ronny? - Kita akan bicara lagi nanti. 159 00:10:15,240 --> 00:10:18,080 - Ronny, aku perlu bicara. - Itu harus menunggu. 160 00:10:23,280 --> 00:10:24,840 Itu dia. 161 00:10:24,920 --> 00:10:26,240 Kantorku, sekarang. 162 00:10:33,680 --> 00:10:34,880 Tutup pintunya. 163 00:10:36,560 --> 00:10:37,560 Duduk. 164 00:10:41,920 --> 00:10:44,000 Apa yang ingin Anda katakan tentang ini? 165 00:10:45,480 --> 00:10:48,400 Sebelum Anda memecat saya, saya hanya ingin mengatakan 166 00:10:48,480 --> 00:10:51,160 Aku benar-benar minta maaf dan aku benar-benar minta maaf. 167 00:10:51,240 --> 00:10:54,160 Jangan meminta maaf atas fakta tersebut bahwa Anda menginginkan keamanan kerja. 168 00:11:02,840 --> 00:11:06,160 Ini adalah gaji Anda, ambil atau tinggalkan. 169 00:11:06,240 --> 00:11:09,080 Pemberitahuan tiga bulan, syarat dan ketentuan berlaku. 170 00:11:09,160 --> 00:11:12,800 Beri saya sepuluh menit untuk kontraknya. Saya harus mencetak satu. 171 00:11:14,360 --> 00:11:16,480 Tapi... Ya... 172 00:11:16,560 --> 00:11:17,560 Kenapa... 173 00:11:17,600 --> 00:11:21,600 Jika Anda mempertimbangkan jalannya Anda mencoba mendapatkan pekerjaan tetap, 174 00:11:21,680 --> 00:11:24,920 Anda harus mengatakannya bahwa itu sangat, sangat, sangat… sangat… 175 00:11:25,000 --> 00:11:27,560 kontroversial, dan ilegal, dalam hal ini. 176 00:11:27,640 --> 00:11:29,880 Tapi, setelah mengatakan itu, 177 00:11:29,960 --> 00:11:33,280 Saya juga melihat seorang pekerja 178 00:11:33,360 --> 00:11:35,400 mencoba membuat masa depan untuk dirinya sendiri. 179 00:11:35,480 --> 00:11:37,840 Saya menyadarinya, lebih dari yang Anda tahu. 180 00:11:38,800 --> 00:11:39,800 Hm. 181 00:11:39,840 --> 00:11:44,040 Saya sebenarnya anak kelas pekerja dari Västerås. 182 00:11:44,680 --> 00:11:48,840 Larilah sekarang, atau aku mungkin berubah pikiran. 183 00:11:54,520 --> 00:11:55,360 Terima kasih. 184 00:11:55,440 --> 00:11:58,080 Ya, itu mungkin saja. 185 00:12:02,680 --> 00:12:03,840 Tutup pintunya. 186 00:12:11,880 --> 00:12:12,880 Woohoo! 187 00:12:18,040 --> 00:12:19,200 Selamat. 188 00:12:20,160 --> 00:12:21,960 - Ya! - Bagus sekali. 189 00:12:28,680 --> 00:12:30,600 Saya minta maaf. 190 00:12:31,760 --> 00:12:33,680 Hei, aku tidak bermaksud… 191 00:13:14,400 --> 00:13:15,520 Halo. 192 00:13:15,600 --> 00:13:16,720 Hai. 193 00:13:16,800 --> 00:13:19,680 Dalam matematika, Saya perlu mengerjakan perhitungan mental, 194 00:13:19,760 --> 00:13:21,160 terutama beberapa langkah. 195 00:13:21,240 --> 00:13:25,280 Namun pada latihan terakhir, Anda berhasil semua jawaban benar, kecuali satu. 196 00:13:25,360 --> 00:13:26,360 Bagus! 197 00:13:27,640 --> 00:13:31,120 Seperti yang kau tahu, Isabell berjalan dengan sangat baik secara keseluruhan. 198 00:13:31,880 --> 00:13:32,880 Um. 199 00:13:33,320 --> 00:13:38,360 Tapi sekolah tidak adil tentang matematika dan bahasa Swedia dan buku. 200 00:13:38,440 --> 00:13:41,920 Masih banyak lagi yang perlu Anda kerjakan, 201 00:13:42,000 --> 00:13:46,720 jadi aku ingin membicarakannya aspek sosial dan hal-hal seperti itu. 202 00:13:46,800 --> 00:13:49,480 Apa yang ingin kamu lakukan saat istirahat, Isabell? 203 00:13:50,240 --> 00:13:52,440 Um… Pergi ke perpustakaan. 204 00:13:52,520 --> 00:13:55,240 Mm… Tapi kamu sendirian. 205 00:13:57,720 --> 00:14:00,160 Kami sudah mulai menyadarinya 206 00:14:00,240 --> 00:14:03,120 bahwa Isabell jarang berinteraksi dengan orang lain. 207 00:14:03,200 --> 00:14:06,560 Dia kebanyakan menyendiri 208 00:14:06,640 --> 00:14:08,240 dan membaca buku-bukunya. 209 00:14:08,960 --> 00:14:11,600 Jadi saya ingin berbicara dengan Anda tentang hal itu. 210 00:14:11,680 --> 00:14:12,800 Hm. 211 00:14:12,880 --> 00:14:13,960 Oke, tentu saja. 212 00:14:16,400 --> 00:14:20,680 Mengapa ini menjadi masalah besar, hanya karena aku ingin melakukan hal lain? 213 00:14:21,560 --> 00:14:24,360 Do you keep to yourself karena kamu ingin melakukan hal lain? 214 00:14:25,520 --> 00:14:26,520 Ya. 215 00:14:28,720 --> 00:14:29,720 Oke. 216 00:14:30,960 --> 00:14:32,160 Apa yang orang lain suka lakukan? 217 00:14:37,080 --> 00:14:38,920 Anda suka menari. 218 00:14:39,000 --> 00:14:40,000 Hah? 219 00:14:40,080 --> 00:14:43,120 Kita bisa mengunduh TikTok di ponsel Anda. 220 00:14:43,200 --> 00:14:45,880 Lakukan dengan benar atau aku akan bunuh diri. Ayo! 221 00:14:45,960 --> 00:14:48,240 - Ini salahmu. - Tidak, itu milikmu. 222 00:14:48,320 --> 00:14:49,320 Sekali lagi. 223 00:14:55,000 --> 00:14:56,320 Jadi apa yang kamu baca? 224 00:15:00,120 --> 00:15:01,120 PENYIHIR OZ 225 00:15:01,200 --> 00:15:02,360 Wow! 226 00:15:03,120 --> 00:15:06,360 Aku juga membaca ini ketika aku seusiamu. Seberapa jauh yang sudah kamu capai? 227 00:15:06,960 --> 00:15:09,440 Mereka baru saja bertemu dengan Singa Pengecut. 228 00:15:10,320 --> 00:15:12,200 Benar, dengan kacamatanya. 229 00:15:16,400 --> 00:15:17,400 Apa itu? 230 00:15:18,880 --> 00:15:21,000 Tolong jangan katakan apa pun pada Ayah 231 00:15:21,080 --> 00:15:22,680 tentang apa yang dikatakan gurunya. 232 00:15:24,960 --> 00:15:26,440 Dia tidak akan mengerti. 233 00:15:33,520 --> 00:15:35,520 Oke. 234 00:15:37,120 --> 00:15:41,360 Kakek, bukankah lebih baik jika semuanya memakai pakaian yang sama ke sekolah? 235 00:15:41,440 --> 00:15:45,240 Sekarang, ada solusi sederhana untuk masalah yang sulit. 236 00:15:45,320 --> 00:15:47,560 Kamu sangat berwawasan luas, Bella. 237 00:15:47,640 --> 00:15:49,680 Maksudku, aku memakai apa pun yang aku suka, 238 00:15:49,760 --> 00:15:53,480 tapi banyak anak yang tidak, karena mereka tidak ingin diolok-olok. 239 00:15:53,560 --> 00:15:57,360 Kapitalisme menjadikan kita semua komoditas. 240 00:15:57,440 --> 00:16:03,320 Hatiku hancur melihat bagaimana orang-orang, terutama kaum muda, terkena dampaknya. 241 00:16:04,160 --> 00:16:05,640 - Saya setuju. - Mm. 242 00:16:08,080 --> 00:16:09,720 Hai, Ronny. Aku sedang dalam perjalanan. 243 00:16:09,800 --> 00:16:12,720 Apakah Anda memberi tahu siapa pun tentang akuisisi tersebut? 244 00:16:13,400 --> 00:16:16,360 Aku punya firasat buruk. Ada sesuatu yang terjadi di antara para staf. 245 00:16:16,440 --> 00:16:19,880 Saya tidak yakin tentang ini. Mereka tidak akan menyukainya. Tandai kata-kataku. 246 00:16:19,960 --> 00:16:23,000 Tidak masalah apakah mereka suka atau tidak. 247 00:16:23,080 --> 00:16:26,080 Itu tidak bisa dihindari untuk menyelamatkan penerbit. 248 00:16:26,160 --> 00:16:30,200 Tidak, ini tidak bagus. Itu akan memecah belah kita, saya yakin. 249 00:16:30,280 --> 00:16:32,800 Santai aja. I'll deal with it when I get there. 250 00:16:32,880 --> 00:16:35,160 Oh bagus. Apakah kamu sudah terlihat? 251 00:16:35,240 --> 00:16:37,720 - Aku akan menanganinya, oke? - Benar. 252 00:16:37,800 --> 00:16:39,560 - Selamat tinggal. - Sampai jumpa. 253 00:16:54,800 --> 00:16:57,320 Begitu pintu terbuka, kembali keluar dari lift. 254 00:16:58,040 --> 00:17:00,080 Lalu berjalan mundur untuk sisa hari itu. 255 00:17:24,640 --> 00:17:26,600 - Halo. - Halo. 256 00:17:54,800 --> 00:17:57,760 - Apakah ada yang melihat Tom? - Dia… 257 00:18:00,400 --> 00:18:02,560 - Ya? - Cuti sakit orang tua. 258 00:18:02,640 --> 00:18:03,760 Ya, itu saja. 259 00:18:04,360 --> 00:18:05,360 Oh. 260 00:18:05,920 --> 00:18:07,160 Sofie di sini. 261 00:18:20,360 --> 00:18:22,400 Jadi… eh… 262 00:18:22,960 --> 00:18:24,640 Maaf saya terlambat. 263 00:18:28,360 --> 00:18:29,760 Apakah kamu baik-baik saja, Sofie? 264 00:18:31,240 --> 00:18:32,400 Tentu, saya baik-baik saja. 265 00:18:33,000 --> 00:18:37,360 Masalahnya adalah tumitku… bertingkah, 266 00:18:37,440 --> 00:18:43,120 jadi kemampuan manuverku agak terbatas. 267 00:18:43,200 --> 00:18:46,200 - Namun, aku memakai sepatu hak tinggi. - Kalau begitu… 268 00:18:46,280 --> 00:18:49,680 - Sofie, panggungnya milikmu. - Bagus! 269 00:18:49,760 --> 00:18:54,680 Gunnar, maukah kamu menekan tombol play? 270 00:18:54,760 --> 00:18:58,360 Oh benar, satu hal cepat sebelum kita mulai… 271 00:18:58,440 --> 00:19:02,200 Sebagai bagian dari yang diperlukan langkah-langkah pemotongan biaya, 272 00:19:02,280 --> 00:19:07,920 kami telah memutuskan untuk menerapkannya pembekuan perekrutan tanpa batas waktu. 273 00:19:09,120 --> 00:19:12,280 Ini efektif mulai hari ini. 274 00:19:12,360 --> 00:19:15,840 Bagi Anda yang memiliki pekerjaan aktif… 275 00:19:15,920 --> 00:19:18,480 Yah, itu tidak akan berubah. 276 00:19:18,560 --> 00:19:20,960 Ini adalah inisiatif yang saya kemukakan, 277 00:19:21,040 --> 00:19:23,800 namun tindakan tambahan akan diperlukan. 278 00:19:29,000 --> 00:19:30,280 Jadi. 279 00:19:30,360 --> 00:19:33,600 Mari kita bahas masalah besar yang ada. 280 00:19:33,680 --> 00:19:38,920 Faktanya adalah demikian penghasilan kami tidak memuaskan. 281 00:19:39,000 --> 00:19:40,000 Tapi… 282 00:19:40,600 --> 00:19:43,160 penerbitnya telah terjual. 283 00:19:43,240 --> 00:19:45,000 - Apa? - Ya. 284 00:19:45,080 --> 00:19:49,840 Sekarang kami memiliki setiap peluang untuk mencapai peningkatan pertumbuhan, 285 00:19:49,920 --> 00:19:54,720 agar kita bisa tumbuh secara organik, selaras dengan industri lainnya. 286 00:19:54,800 --> 00:19:58,560 Dan mengapa tidak memulai dengan penampilan? 287 00:20:00,520 --> 00:20:02,160 Mari kita lihat apakah kita bisa… 288 00:20:04,360 --> 00:20:07,120 Ini adalah logo baru kami. 289 00:20:11,800 --> 00:20:13,560 Siapa pembelinya? 290 00:20:14,480 --> 00:20:15,480 Tunggu saja. 291 00:20:17,080 --> 00:20:20,560 Halo, halo, halo! 292 00:20:20,640 --> 00:20:23,200 Salam dari kami semua di Stream-Us. 293 00:20:23,280 --> 00:20:26,720 Aku tidak sabar untuk datang dan berjabat tangan dengan kalian semua, 294 00:20:26,800 --> 00:20:30,200 tapi untuk saat ini aku hanya ingin mengatakannya bahwa saya sangat bersemangat dengan hal ini, 295 00:20:30,280 --> 00:20:36,800 dan aku sepenuhnya yakin bahwa kita akan melakukannya berkumpul untuk membuat konten ajaib. 296 00:20:37,280 --> 00:20:39,200 I'll be seeing you. Hati-hati. 297 00:20:39,280 --> 00:20:40,280 Ciao! 298 00:20:44,040 --> 00:20:47,400 Pemilik baru kami adalah Stream-Us. 299 00:20:47,480 --> 00:20:48,480 Ya ampun, ya ampun. 300 00:20:49,040 --> 00:20:51,480 Apakah kamu mendengarku? Ya ampun! 301 00:20:53,520 --> 00:20:57,040 Apa yang kamu katakan? Apakah kita akan menjadi Stream-Us mulai sekarang? 302 00:20:58,720 --> 00:21:02,240 Sungguh memalukan. Degradasi sastra! 303 00:21:02,320 --> 00:21:06,520 Saya mengerti bahwa Anda emosional tentang hal ini. Tapi Friedrich, maksudku… 304 00:21:06,600 --> 00:21:08,840 Entah ini atau kebangkrutan. 305 00:21:08,920 --> 00:21:11,720 - Rumah penerbitan… - Oh! 306 00:21:11,800 --> 00:21:14,000 Menurut pendapat saya, 307 00:21:14,080 --> 00:21:19,160 Sejujurnya saya berpikir demikian hal terbaik yang bisa terjadi. 308 00:21:19,240 --> 00:21:20,080 Apa? 309 00:21:20,160 --> 00:21:23,040 Kantong yang lebih dalam memberi kita lebih banyak kebebasan. 310 00:21:23,120 --> 00:21:26,720 Kita bisa menjadi lebih mainstream, serta lebih banyak alternatif, Friedrich. 311 00:21:26,800 --> 00:21:29,440 Lebih banyak perspektif, lebih banyak representasi... 312 00:21:29,600 --> 00:21:31,400 Anda benar sekali. 313 00:21:31,480 --> 00:21:35,200 Itu adalah pandangan yang sangat positif Saya ingin Anda membayangkannya 314 00:21:35,280 --> 00:21:38,320 ketika kalian berdua menyampaikan berita… 315 00:21:38,880 --> 00:21:41,040 - di Pameran Buku. - Apa? 316 00:21:42,600 --> 00:21:44,200 - Pameran Buku? - Ya. 317 00:21:44,280 --> 00:21:45,920 Atas mayatku! 318 00:21:46,000 --> 00:21:50,800 Everyone will think of us as sell-outs. Saya minta maaf. Itu tidak mungkin. 319 00:21:50,880 --> 00:21:52,480 - Itu tidak bagus. - Tidak. 320 00:21:54,040 --> 00:21:56,280 Yah, menurutku tidak. 321 00:21:56,360 --> 00:21:57,840 Mengapa kamu mengatakan tidak? 322 00:21:58,560 --> 00:21:59,680 Itu adalah idemu. 323 00:22:00,280 --> 00:22:01,120 Tidak... 324 00:22:01,200 --> 00:22:03,240 - Apakah itu idemu, Ronny? - Tidak. 325 00:22:03,320 --> 00:22:04,840 Roni, hentikan. 326 00:22:04,920 --> 00:22:08,640 Kami sedang bertukar pikiran dan sepertinya itu ide yang bagus. 327 00:22:08,720 --> 00:22:12,160 - Keluar dari sini. Keluar! - Oke, oke. 328 00:22:12,880 --> 00:22:14,280 Hentikan! 329 00:22:14,760 --> 00:22:16,760 Aku pergi, dengan caraku sendiri. 330 00:22:20,800 --> 00:22:25,000 - Friedrich dan aku tidak bisa melakukannya. - Yah, mungkin kamu bisa. Anda luar biasa. 331 00:22:25,080 --> 00:22:28,280 Ya saya tahu, tapi tidak bisakah kita mengeluarkan siaran pers saja? 332 00:22:46,160 --> 00:22:48,080 - Hai. - Hai. 333 00:22:48,800 --> 00:22:51,080 - Apakah kamu baik-baik saja? - Saya baik-baik saja. Apa kabarmu? 334 00:23:20,160 --> 00:23:24,200 Apakah kamu bercanda? Kamu bertingkah aneh dan tidak mau memberitahuku alasannya. 335 00:23:24,280 --> 00:23:27,120 - Tentu saja aku khawatir. - Aku sudah memberitahumu alasannya. 336 00:23:27,200 --> 00:23:29,240 Itu hanya untuk bersenang-senang. 337 00:23:29,320 --> 00:23:31,440 Tidak ada jalan konyol ketika Nille dan Elin tiba di sini. 338 00:23:38,680 --> 00:23:40,640 - Oh, itu kamu. - Itu benar. 339 00:23:40,720 --> 00:23:45,120 Saya di sini untuk bermain Shithead dengan cucuku, kamu tahu. 340 00:23:46,680 --> 00:23:47,680 Mendengarkan. 341 00:23:48,440 --> 00:23:50,880 - We're hosting a dinner party... - Kakek! 342 00:23:52,120 --> 00:23:53,200 Hai. 343 00:23:55,680 --> 00:23:57,920 Ibu telah berjalan mundur sepanjang hari. 344 00:23:58,920 --> 00:24:00,040 Benar-benar? 345 00:24:00,120 --> 00:24:02,400 Ya, terkadang Anda tidak bisa menahan diri. 346 00:24:02,480 --> 00:24:05,400 Saya tidak akan mengkhawatirkannya. 347 00:24:07,560 --> 00:24:11,120 Kamu bisa bermain sebentar, Isabell, tapi kemudian Kakek harus pergi. 348 00:24:11,200 --> 00:24:12,240 Ah. 349 00:24:12,320 --> 00:24:15,160 Saya pikir kita memiliki diri kita sendiri seorang fasis yang mematikan di sini. 350 00:24:16,280 --> 00:24:18,160 Ayah sangat terjebak. 351 00:24:18,240 --> 00:24:20,400 Benar-benar fasis kecil yang mematikan. 352 00:24:20,960 --> 00:24:26,480 Max, ini untuk lima minggumu liburan berbayar, program pensiun, 353 00:24:26,560 --> 00:24:28,600 libur hari libur… 354 00:24:28,680 --> 00:24:31,640 - Apa aku melupakan sesuatu? - Hanya hal yang paling penting. 355 00:24:31,720 --> 00:24:33,920 Cuti sakit. Apakah saya benar? 356 00:24:34,000 --> 00:24:36,320 - Cuti sakit orang tua. - Ya, ya. 357 00:24:36,400 --> 00:24:38,760 - Ini untuk Max. - Sampai Maks! 358 00:24:38,840 --> 00:24:41,240 Hei, Max, saudaraku, temanku… 359 00:24:41,320 --> 00:24:45,920 Anda membuat lebih banyak adonan daripada saya. Membagi sewa menjadi empat tidaklah adil. 360 00:24:46,000 --> 00:24:48,280 Apakah kamu bercanda? Anda perlu melangkah maju. 361 00:24:48,360 --> 00:24:50,680 Jadi, maksudmu ada satu sewa untuk Max 362 00:24:50,760 --> 00:24:52,640 dan sewa yang jauh lebih rendah untuk kita semua? 363 00:24:52,720 --> 00:24:56,760 Sampai Alex dan aku menemukan tempat sendiri, kita bisa mencari cara untuk membagi uang sewanya 364 00:24:56,840 --> 00:25:01,160 - berdasarkan berapa banyak uang yang Anda hasilkan. - Ya. 365 00:25:01,240 --> 00:25:02,520 Itu adil untuk semua orang. 366 00:25:02,600 --> 00:25:04,160 Keluarkan ponsel Anda. 367 00:25:04,240 --> 00:25:06,240 Keluarkan itu. Mari kita hitung angkanya. 368 00:25:06,320 --> 00:25:09,240 Anda tertarik pada sesuatu, tapi ada satu masalah. 369 00:25:09,320 --> 00:25:12,120 Kami tidak pernah mengambil jendela menjadi pertimbangan. 370 00:25:12,200 --> 00:25:14,160 Tomat Anda sudah matang. 371 00:25:14,240 --> 00:25:17,880 Aku terkurung di kamarku. Saya belum mendapatkan sinar matahari sejak lama. 372 00:25:17,960 --> 00:25:20,600 Anda harus membayar lebih untuk jendela Anda. 373 00:25:20,680 --> 00:25:24,400 - Itu juga berlaku untukmu. - Mendengarkan. Mari kita sepakati biaya jendela, 374 00:25:24,480 --> 00:25:28,280 kurangi dari total keseluruhan dan menghitung ulang. Dingin? 375 00:25:28,360 --> 00:25:32,480 Atau kita bisa memasukkannya ke dalam reksa dana untuk hal-hal seperti perlengkapan kebersihan. 376 00:25:32,560 --> 00:25:34,160 Wah, wah, wah. 377 00:25:34,240 --> 00:25:36,880 Dia seorang yang cerdas! Pegawai tetap! 378 00:25:38,360 --> 00:25:43,040 Tentu saja Anda melakukannya untuk mendapatkan suka. Itu sangat jelas. 379 00:25:43,120 --> 00:25:45,880 Anda tidak mengerti. Anda menjadi sangat sinis. 380 00:25:45,960 --> 00:25:48,320 - Aku tidak sinis. - Kamu sangat sinis. 381 00:25:48,400 --> 00:25:52,280 Sofie, mereka memperbarui janji pernikahan mereka di Burning Man. 382 00:25:52,360 --> 00:25:54,600 Pernahkah Anda mendengar ada yang lebih menyedihkan? 383 00:25:54,680 --> 00:25:59,280 Ini semua tentang komunitas dan inklusi, dan tidak menghakimi. Itu indah. 384 00:25:59,360 --> 00:26:04,080 Inklusi tanpa menghakimi. Komunitas… 385 00:26:04,160 --> 00:26:07,000 Kamu harus mengambil ayah Sofie. Itu tepat di gangnya. 386 00:26:07,080 --> 00:26:09,120 Tentu saja, Lars bisa ikut serta. 387 00:26:09,200 --> 00:26:11,480 Bagaimana kabarnya? Apakah dia merasa lebih baik? 388 00:26:11,560 --> 00:26:14,520 Ya, dia baik-baik saja. Dia… 389 00:26:14,600 --> 00:26:16,240 Dia baik-baik saja. 390 00:26:16,320 --> 00:26:17,840 Maksudku… 391 00:26:17,920 --> 00:26:20,720 Mm… Tidak sepenuhnya. 392 00:26:20,800 --> 00:26:27,320 Dia baik-baik saja, tapi ada dia seperti berada dalam komedi yang sakit-sakitan, seperti… 393 00:26:28,400 --> 00:26:29,640 Mabuk. 394 00:26:29,720 --> 00:26:33,560 Namun dengan sentuhan Finlandia, agak sangat gelap… 395 00:26:34,320 --> 00:26:35,440 Ups. 396 00:26:35,920 --> 00:26:38,200 - Ups. - Aku akan membersihkannya. 397 00:26:38,280 --> 00:26:40,280 Oke. Tidak apa-apa, sayang. 398 00:26:40,360 --> 00:26:41,680 Tidak, aku hanya… 399 00:26:41,760 --> 00:26:44,760 aku minta maaf. Tentu saja kamu harus pergi. Aku hanya iri.